Obrigado François, agradeço as suas palavras, e peço desculpa pelos erros de acentuação em francês que me perseguem desde a infância. José Gonçalves Gomes.

Bom dia,

Peço que seja transmitida a minha admiração à José Gonçalves Gomes pelo sua primeira novela "A casa ancestral de L." (Eucleia Editora)
Acredito que é um êxito notável. Não li muitos livros recentemente com esta qualidade. Gostei dos vários níveis de leitura propostos: histórico, psicológico, social, filosófico até. A recriação de segmentos do universo do Séc. XVII Português é fascinante: vida conventual, cerco à uma praça-forte e combates, vida aristocrática, vida popular, comediantes...
Também e não menos devo louvar a escrita, simples e despretensiosa apesar de arcaizante. Sempre tive à mão o acesso ao dicionário Priberam.
As frases em língua francesa são quase perfeitas (apenas com esta habitual confusão entre os acentos graves e agudos).
Gostei da construção, em especial do fim com antecipações e retrocessos no tempo.
Para mim, um livro notável que merecia ser premiado e assinalado.
Finalmente atrevo-me a acrescentar o seguinte: mesmo se não me sinto capaz de traduzir em Francês barroco a vossa obra, José, gostaria que me propusesse um teste: algumas páginas à sua escolhia. Seria sempre um exercício interessante para mim, e também, se calhar para sim se também fazia a mesma proposta à outros tradutores.

PS: Um pormenor. O livro começa com "Parte I - Les regrets" (que se podiam ortografiar à maneira de Du Bellay, Montaigne et Sainte-Colombe: "Les regretz". Onde está a Parte II? Talvez uma tabela dos capítulos seria útil?

Mais uma vez, os meus parabens e agradecimentos.