Sinopse

Reedição da tese de licenciatura em Filologia Românica, uma dissertação sobre os animais na linguagem portuguesa, originalmente editada em 1951, resultado de um estudo aprofundado sobre a figuração dos animais no léxico. Esta segunda edição foi revista e aumentada pela autora, através da inclusão de um sem número de anotações que Delmira Maçãs foi coligindo e apondo ao texto original posteriormente à sua publicação. No texto introdutório assinado por João Nuno P. Corrêa-Cardoso, o professor do Centro de Estudos de Linguística Geral e Aplicada da Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra refere que o leitor está prestes a iniciar uma “verdadeira viagem ao mundo da cultura portuguesa”, na qual encontrará “uma investigadora com a perfeita consciência que o linguista obterá sempre uma imagem inacabada do seu objeto de reflexão” e com uma “paixão pelo diálogo interdisciplinar”. João Nuno P. Corrêa-Cardoso enaltece as qualidades científicas da dissertação de Delmira Maçãs, claramente traduzidas no “rigor da metodologia adotada, na inquietação permanente pela explicação do fenómeno observado, na explicitação das fontes e na franca honestidade intelectual expressa numa escrita límpida”. No prefácio à primeira edição, Delmira Maçãs revela o objetivo primeiro da sua dissertação: “reunir e ordenar muito material disperso, segundo um plano que mostrasse a medida em que os animais contribuíram para o enriquecimento da língua”. A autora termina o estudo com uma reveladora inscrição final: “Sou um bicho. Um inofensivo bicho, como os milhares que tenho neste livro em letra de forma”.