O Vale da Paixão, de Lídia Jorge, editado na Roménia

Traduzido por Micaela Ghitescu, a obra será publicada com o título Valea Pasiunilor.
O Vale da Paixão é um livro relativamente breve, ainda que a acção se reporte, na totalidade, a cerca de cinquenta anos do século passado, invocados através da voz de uma narradora, que nunca a si mesma se nomeia. É ela quem durante uma noite, depois de ter recebido uma manta de soldado, relíquia de Walter Dias, seu pai, clama pela sua figura, reconstitui a sua vida de trotamundos, reabilitando a sua imagem e transformando-o de banido em herói, através de discurso poético dramatizado. Sobre este livro, a autora costuma referir o título original, Diante da Manta do Soldado, como aquele que melhor teria traduzido a atmosfera da narrativa.

Antes da Roménia, O Vale da Paixão já havia sido editado nos seguintes países: Alemanha, França, EUA, Espanha, Grécia, Suécia, Itália, Israel, Brasil, Islândia e Reino Unido. Foi vencedor do Prémio D. Diniz Casa de Mateus, do Prémio PEN Clube Português de Ficção, do Prémio Máxima de Literatura, do Prémio Bordallo de Literatura da Casa da Imprensa e do Prix Jean Monnet de Littérature Européenne do ano 2000.