loading gif
Loading...

Doze Nós Numa Corda

Herberto Helder

1997 Assírio & Alvim

Sinopse

Herberto, poeta-tradutor, verte para a língua portuguesa textos de Henri Michaux, Edgar Poe, Stéphane Mallarmé, Antonin Artaud, Carlos Edmundo de Ory e Herman Hesse.
Em Doze Nós numa Corda, Herberto encara a tradução como compreensão, adaptação, versão do original. Ao desconstruí-lo para depois traduzir e, por conseguinte, reconstruir, decifra-o na sensibilidade e no rigor que lhe são característicos, quebrando assim o mito da intradutibilidade da obra poética.
Um excerto de uma poesia de Carlos Edmundo de Ory, mudado para português por Herberto é demonstrativo: “Amo aquilo que arde/ o que voa e se abre/ o que enlouquece e cresce/ o que salta e se move/ aquilo que bebe os ventos/ e é música e contacto/ o que é vasto e é casto/ o que é milagre e perigo/ e se espreguiça e respira/ e viaja por capricho// Amo viajar descalço.”

Comentários


Ainda não existem comentários para este livro.

Outros livros de Herberto Helder

Voltar

Área de utilizador

Top 10 de vendas

Novidades

Faça o login na sua conta do Portal